1 00:00:53,206 --> 00:00:55,206 Цомпани салуте! 2 00:01:24,908 --> 00:01:28,301 Неки људи овде назови нас дезертерима. 3 00:01:29,512 --> 00:01:37,434 Други кажу да смо ми бандити, крв наивчине, отпадници...и ти Јенкији. 4 00:01:37,816 --> 00:01:42,692 Ти проклети прљави Јенкији сада говоре да су добили рат... 5 00:01:42,903 --> 00:01:46,449 да су нас победили! Да смо уништени! 6 00:01:47,089 --> 00:01:53,684 Југ је изгубљен, Конфедерација је уништена а побуњеници су потпуно збрисани! 7 00:01:55,879 --> 00:01:58,684 Погледајте се добро. Мртав си? 8 00:01:59,418 --> 00:02:03,160 Још увек можете сви да осетите, једете и пијете. 9 00:02:03,184 --> 00:02:09,215 Сви се можете сетити својих најмилијих кући и још увек можеш да убијеш! 10 00:02:13,573 --> 00:02:15,573 кажем ти ово... 11 00:02:15,597 --> 00:02:18,376 Јенкији нису видели последњи од нас. Не из даљине! 12 00:02:22,250 --> 00:02:25,118 Будите верни свом пуковнику и часни суде. 13 00:02:25,142 --> 00:02:27,142 Можда ћемо морати да сачекамо. 14 00:02:27,166 --> 00:02:30,532 Још неколико година на овом гуменом месту на рубу света, 15 00:02:30,970 --> 00:02:34,775 али жртва ће бити вредна тога јер ћемо се вратити као војници, 16 00:02:35,932 --> 00:02:41,429 не као жртве, не као јадни похлепни робови али као господари! 17 00:02:45,158 --> 00:02:48,054 Они проклети Јенкији ће имати још један рат у њиховим рукама. 18 00:02:48,078 --> 00:02:50,078 Наш рат! 19 00:02:52,398 --> 00:02:54,398 И овај ћемо победити! 20 00:02:54,640 --> 00:02:57,007 Југ ће поново устати! 21 00:02:57,201 --> 00:03:04,218 Југ ће поново устати... 22 00:03:28,436 --> 00:03:32,982 Катарина, моје драго дете. 23 00:03:43,723 --> 00:03:46,948 Све је натоварено у вагон. Виски, оружје... 24 00:03:47,004 --> 00:03:52,840 Да ли сте се сетили ове, празне муниције у случају да икада упере те пушке у нас? 25 00:03:54,614 --> 00:03:58,870 И каква је твоја одлука о тој девојци, Ћерка поглавице Црног орла? 26 00:03:58,903 --> 00:04:02,262 Желим је. Та девојка је лепотица. 27 00:04:02,286 --> 00:04:05,832 Тако дивно и дивље... баш онако како ја волим! 28 00:04:06,347 --> 00:04:08,684 А шта ако стари поглавица прави проблеме? 29 00:04:08,708 --> 00:04:11,973 У том случају знате само шта да се ради. 30 00:04:15,708 --> 00:04:17,708 - Иди! - Напред! 31 00:04:44,408 --> 00:04:47,509 Цатхерине је мртва. Наша ћерка је мртва! 32 00:04:48,946 --> 00:04:50,946 Зар то не разумеш? 33 00:04:51,290 --> 00:04:53,290 Ти стара вештице! 34 00:04:53,658 --> 00:04:57,095 Не желим да видим њене фотографије овде више. Отараси их се! 35 00:04:57,587 --> 00:04:59,119 чујеш ли? 36 00:05:04,626 --> 00:05:06,626 Ти си проклета будала, Мари. 37 00:05:10,439 --> 00:05:14,861 Твоја ћерка је мртва и ту је ништа ти или ја не можемо да урадимо поводом тога! 38 00:05:14,885 --> 00:05:17,540 За све си ти крив што је умрла. 39 00:05:17,985 --> 00:05:22,064 Шта си дођавола рекао? Ти си луд! 40 00:05:22,268 --> 00:05:25,697 О не, ти си тај који је луд. 41 00:05:25,722 --> 00:05:29,487 Ти и твој проклети, глупи понос, твоју суровост 42 00:05:29,564 --> 00:05:34,212 и твоју жеђ за крвљу и влашћу то је донело срамоту на нашу кућу 43 00:05:34,237 --> 00:05:35,993 и уништили све што смо волели. 44 00:05:36,127 --> 00:05:38,127 Да. Да. 45 00:05:38,151 --> 00:05:40,665 Ви сте узрок чега догодило нашој ћерки. 46 00:05:40,689 --> 00:05:48,478 Не, стани! ћути, чуј, или ћу те убити. кунем се! 47 00:05:48,868 --> 00:05:50,868 Убићу те! 48 00:06:41,091 --> 00:06:42,287 Има неко... 49 00:06:44,381 --> 00:06:46,701 Упс! Стани Мануел! чему се жури? 50 00:06:46,725 --> 00:06:48,725 Дај да те погледам. 51 00:06:48,749 --> 00:06:50,654 Шта си дођавола радио? 52 00:06:50,679 --> 00:06:54,507 - Правим текилу за Долорес, сењор. - А, јеси, хеј? 53 00:06:54,531 --> 00:06:57,796 Си Сенор. Мануел, донео је текилу. 54 00:06:57,820 --> 00:07:01,328 Заиста! Па, зар то није пажљиво од њега? 55 00:07:01,352 --> 00:07:03,796 Шта си још донео за Долорес, хех? 56 00:07:03,820 --> 00:07:04,773 Ово можда? 57 00:07:05,562 --> 00:07:08,406 Ако те ухватим како се моташ ево опет ћу га прекинути! 58 00:07:12,234 --> 00:07:16,765 Е сад, шта си планирао да даш твој мали пријатељ у замену за његову текилу? 59 00:07:16,789 --> 00:07:20,686 - Реци ми. - Ништа. Ништа. кунем се. 60 00:07:20,711 --> 00:07:25,640 Ти си лепа кучка, Долорес. Прљава дроља! 61 00:07:27,007 --> 00:07:29,531 Ти припадаш мени, чујеш ли? 62 00:07:29,555 --> 00:07:32,257 Не заборави то! 63 00:07:37,403 --> 00:07:43,523 Сад ако си фин и пун љубави са мном, ја могао би ти дати свог драгоценог Мануела, 64 00:07:44,671 --> 00:07:49,726 на поклон...ускоро...врло ускоро. 65 00:08:40,800 --> 00:08:44,782 - Хау, Црни орао. - Хау. 66 00:08:44,806 --> 00:08:48,253 Дошли смо да тргујемо. Желимо да купимо много коња. 67 00:08:48,277 --> 00:08:49,831 Млади мустанги. 68 00:08:49,855 --> 00:08:53,354 Наши коњи су на пашњаку у брдима. 69 00:08:53,924 --> 00:08:55,924 Морате сачекати њихов повратак. 70 00:08:56,580 --> 00:08:58,378 Наши храбри ратници су са њима 71 00:08:58,403 --> 00:09:01,635 и вратиће се када промена месеца два пута. 72 00:09:01,659 --> 00:09:06,917 Али твоје очи говоре коњи не сви ти желе трговину за нешто друго. 73 00:09:07,135 --> 00:09:09,135 - Шта? - У праву си. 74 00:09:09,159 --> 00:09:14,471 Мој господар, видите, жели мењај за твоју ћерку, Иарин. 75 00:09:14,495 --> 00:09:17,768 Она ће бити срећна са пуковником, и види шта он нуди за њу... 76 00:09:17,792 --> 00:09:23,034 Виски, да, и оружје са доста муниције! 77 00:09:23,058 --> 00:09:24,807 Моја ћерка је светиња. 78 00:09:24,831 --> 00:09:27,675 Она се заветовала да Велики Манитоу. 79 00:09:28,277 --> 00:09:31,695 Она не може да иде ни са једним мушкарцем, њеног или твог племена. 80 00:09:31,719 --> 00:09:34,203 Заклела се у ово раније Велики Дух. 81 00:09:34,789 --> 00:09:37,367 Она је обећала. 82 00:09:37,391 --> 00:09:39,750 Мој господар, пуковник, је веома великодушан. 83 00:09:39,774 --> 00:09:41,304 Жели да помогне вашем племену. 84 00:09:41,328 --> 00:09:43,859 Он зна све твоје потребе, Црни орле. 85 00:09:43,883 --> 00:09:45,883 Мислите на добро које можете учинити својим људима. 86 00:09:45,907 --> 00:09:47,907 спреман је да плати шта год тражите. 87 00:09:47,931 --> 00:09:49,687 Мој одговор је не. 88 00:09:49,712 --> 00:09:55,641 Боље размислите о томе, јер ми могао би само узети обе твоје ћерке!. 89 00:09:59,390 --> 00:10:01,484 Здраво, душо. 90 00:10:03,726 --> 00:10:06,265 Здраво. Тражите дечака војника? 91 00:10:06,289 --> 00:10:08,289 Стани! Пусти је! 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,695 Само стани, Црни орле! 93 00:10:17,202 --> 00:10:19,202 Крените момци! 94 00:11:34,953 --> 00:11:36,798 Набавите им друге скво! 95 00:11:54,259 --> 00:11:56,259 Ви беле убице! 96 00:12:19,321 --> 00:12:22,792 Добродошли у наше племе мала индијска дроља! 97 00:12:32,651 --> 00:12:36,116 Сигурно ће доброта и милост прати ме све дане живота мога... 98 00:12:36,171 --> 00:12:38,647 ...и ја ћу живети у дому Господњем заувек... 99 00:12:38,741 --> 00:12:40,741 нека Бог чува душе ваше. 100 00:12:42,209 --> 00:12:45,826 - Почивај у миру. Амин. - Амин. 101 00:12:46,038 --> 00:12:50,132 - Човече, сигурно је био тежак посао. - Да. умирем од жеђи. 102 00:12:50,156 --> 00:12:52,156 Хвала Богу да овде има поток. 103 00:13:02,921 --> 00:13:04,921 Јеси ли жедан? 104 00:13:09,664 --> 00:13:12,835 Франк, дај јој воде. 105 00:13:13,039 --> 00:13:15,608 Винцеу се то не би свидело, Гордоне. 106 00:13:17,866 --> 00:13:19,866 Преврнуо би се у гробу ако то урадим. 107 00:13:21,084 --> 00:13:22,585 Био ми је најбољи пријатељ. 108 00:13:22,609 --> 00:13:25,241 Нека курва пати и умре од жеђи. 109 00:13:25,850 --> 00:13:30,568 Пуковник жели ову жену и морамо му је одвести живу! 110 00:13:30,710 --> 00:13:32,710 Да ли разумете? 111 00:14:09,911 --> 00:14:11,432 Хеј! 112 00:14:13,004 --> 00:14:15,004 Прекини то, Франк! 113 00:15:34,844 --> 00:15:36,844 Шта није у реду са Франком? 114 00:16:02,288 --> 00:16:03,807 Погледај! Она покушава да побегне! 115 00:16:05,036 --> 00:16:07,036 Иди по њу, Франк! 116 00:16:36,142 --> 00:16:38,142 Хајде! 117 00:17:07,787 --> 00:17:09,787 Један по један! 118 00:17:12,662 --> 00:17:15,416 Забавили сте се! Забава је готова! 119 00:18:30,975 --> 00:18:33,492 Будала! Проклети идиот! 120 00:18:34,883 --> 00:18:36,883 Пустио си је да побегне, проклет био. 121 00:18:39,922 --> 00:18:41,922 Кладим се да се вратила свом народу. 122 00:18:42,094 --> 00:18:44,094 Наћи ћемо је тамо. Можете се кладити на то. 123 00:18:45,165 --> 00:18:47,165 Не, нема шансе. 124 00:18:47,189 --> 00:18:50,609 Нема више људи да иде назад на. Јеси ли заборавио? 125 00:18:50,711 --> 00:18:54,343 Та скво је превише паметна. Она је још увек овде. 126 00:18:54,515 --> 00:18:56,796 Она је негде доле у ​​тој долини. 127 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 негде... 128 00:20:57,609 --> 00:20:59,609 Курва је побегла. 129 00:20:59,633 --> 00:21:01,633 Само да имамо неке псе. 130 00:21:05,273 --> 00:21:08,464 Хеј, има нешто друго боље него цео чопор паса. 131 00:21:09,104 --> 00:21:12,901 Знате, тај индијански водич. Хондо мелеш. Хајде да га ухватимо. 132 00:21:26,337 --> 00:21:28,705 Хеј Хондо! Хондо! 133 00:21:35,924 --> 00:21:39,268 Проклетство, Хондо! Не пуцај. Ја сам, Гордоне. 134 00:21:43,135 --> 00:21:45,760 Да је тај метак уопште дошао ближе бих имао рупу у глави. 135 00:21:46,010 --> 00:21:48,494 Прво пуцаш и питаш питања после, а? 136 00:21:48,518 --> 00:21:53,682 Хондо је стекао много непријатеља, а неки од њих су ти бледолики. 137 00:21:53,706 --> 00:21:55,706 Ау, види Хондо, имам посла за тебе, 138 00:21:56,276 --> 00:21:59,908 и биће доста ватрене воде ако добро радиш посао. 139 00:22:00,432 --> 00:22:03,002 Пратимо скво који је убио неке од мојих људи 140 00:22:03,026 --> 00:22:05,947 а ти си једини довољно паметан да прати њен траг. 141 00:23:42,956 --> 00:23:45,764 Стани. Не мрдај или ћу ти одувати главу. 142 00:24:53,626 --> 00:24:55,626 Ко ти је ово урадио? 143 00:24:59,399 --> 00:25:01,399 Да ли разумете? 144 00:25:02,516 --> 00:25:04,516 Смрдиш као дивља животиња. 145 00:25:04,540 --> 00:25:07,630 Твоје око је заражено. Ти трчиш далеко од некога, зар не? 146 00:25:07,654 --> 00:25:10,911 Само климни главом. ко је то? Ко те јури? 147 00:25:12,715 --> 00:25:14,715 Ах, дођавола с тобом. 148 00:25:34,316 --> 00:25:36,316 Стани. Стани! 149 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 Овде се скво одмори. 150 00:25:54,987 --> 00:26:00,646 Она жваће лишће. Нека заборавиш да си гладан, уморан. 151 00:26:06,739 --> 00:26:08,096 Овуда. 152 00:28:25,231 --> 00:28:27,231 Скуав се сакри овде. 153 00:28:27,255 --> 00:28:28,663 Где је отишла даље? 154 00:28:28,687 --> 00:28:31,163 У свом стању она не може да се креће веома брзо. 155 00:28:31,327 --> 00:28:34,632 Ова скво није глупа. Она је веома лукава, веома јака. 156 00:28:34,656 --> 00:28:37,679 Све што желим да знам је где је дођавола стигла? 157 00:28:37,703 --> 00:28:40,398 Она иде тим путем до Тхундер Моунтаин. 158 00:29:48,441 --> 00:29:50,441 Стаза води тим путем. 159 00:29:50,465 --> 00:29:52,880 Много фарми и ранчева преко у том правцу. 160 00:29:52,904 --> 00:29:55,982 Ти ранчери мрзе Индијанце. Зашто, можда је чак и убију. 161 00:29:56,381 --> 00:29:59,068 Стаза је још свежа. Она није далеко одавде. 162 00:30:09,794 --> 00:30:12,944 То је мој кревет и ја идем да спавам у њему вечерас. Разумете? 163 00:30:16,109 --> 00:30:18,109 Можеш користити то ћебе за хаљину. 164 00:30:19,006 --> 00:30:21,006 Да ли разумете шта говорим? 165 00:30:21,264 --> 00:30:23,264 Хаљина... 166 00:30:27,585 --> 00:30:29,585 Боље једи ако желиш да оздравиш. 167 00:30:33,053 --> 00:30:35,053 Немој се трудити да ми захвалиш за помоћ теби. 168 00:31:03,933 --> 00:31:05,933 Хајде, једи. 169 00:31:07,090 --> 00:31:09,090 Овог пута га не бацајте на под. 170 00:31:31,276 --> 00:31:33,276 Знаш да то није задовољство јер те имам овде. 171 00:31:47,767 --> 00:31:49,767 Ињунс! 172 00:33:26,471 --> 00:33:27,941 Дивљак! 173 00:33:28,924 --> 00:33:30,924 Ти убијаш Црвенокошца! 174 00:33:33,761 --> 00:33:38,488 Убице нисмо ми, они су Бледолики 175 00:33:38,738 --> 00:33:41,996 који су убили мог оца, убио мој народ! 176 00:33:43,183 --> 00:33:48,683 Мушкарци који су клали бебе. Спалили су све, одвели жене, 177 00:33:49,089 --> 00:33:51,933 радили како желе. Они су дивљаци! 178 00:33:52,160 --> 00:33:56,121 Слушај, ја нисам имао ништа с тим. 179 00:33:58,957 --> 00:34:02,230 Ко су ти људи? да ли знаш 180 00:34:03,746 --> 00:34:08,761 Војници. Ножеви дуге оштрице. 181 00:34:09,284 --> 00:34:12,823 Њихов шеф је пуковник Катер. 182 00:34:33,165 --> 00:34:40,002 Можете спавати овде још један ноћ, али сутра идеш. 183 00:34:43,555 --> 00:34:45,524 Је ли то јасно? 184 00:35:34,982 --> 00:35:36,982 Чији је то гроб? 185 00:35:40,045 --> 00:35:42,045 Моје жене. 186 00:35:43,091 --> 00:35:45,091 Била је силована. 187 00:35:45,724 --> 00:35:47,724 Убили су га Индијанци. 188 00:35:48,325 --> 00:35:50,325 Ја сам Индијанац. 189 00:35:50,349 --> 00:35:54,575 - Зашто не убијеш? - Зашто? освета? 190 00:35:57,161 --> 00:36:03,801 Освета значи само још више убијања, више силовања, више скалпова. 191 00:36:05,324 --> 00:36:09,074 Освета...неће вратити моју Евелин. 192 00:36:25,737 --> 00:36:27,480 Ваше око је сада скоро боље. 193 00:36:27,504 --> 00:36:29,504 Барем нећете имати више грознице. 194 00:36:29,528 --> 00:36:31,528 Али морате јести ако желите желите да повратите своју снагу. 195 00:36:32,411 --> 00:36:34,411 Иначе нећете стићи далеко. 196 00:36:39,738 --> 00:36:41,738 Зар то не желиш? 197 00:36:46,456 --> 00:36:49,398 Желиш да помогнеш и ти настави да вичеш као пас. 198 00:36:49,796 --> 00:36:51,382 Говориш рачвастим језиком! 199 00:36:51,406 --> 00:36:54,734 Ја сам Иарин, а не којот! Јарин је исти као ти! 200 00:37:00,875 --> 00:37:02,445 Цоннорови људи. 201 00:37:03,539 --> 00:37:05,210 Чујем их како долазе. 202 00:37:08,780 --> 00:37:12,648 Сакриј се у шталу. Затвори се унутра. Хајде. 203 00:37:30,943 --> 00:37:32,514 Вау. 204 00:37:34,045 --> 00:37:37,178 Увек уживам да свратим овде, Матт. 205 00:37:37,202 --> 00:37:39,202 Скоро као долазак кући. 206 00:37:39,678 --> 00:37:43,607 Можда не носиш униформу не више, али још увек си један од нас. 207 00:37:45,162 --> 00:37:47,904 - Како се држиш, Гордоне? - Супер. 208 00:37:47,928 --> 00:37:51,029 А и ти би био да ниси дао оставку на вашу комисију, поручниче, 209 00:37:51,349 --> 00:37:53,349 а твоја жена би још била жива. 210 00:37:53,646 --> 00:37:55,646 Никад се не мењате, наредниче? 211 00:37:56,724 --> 00:37:58,272 Шта Индијац тражи? 212 00:37:58,296 --> 00:38:01,272 То је Хондо, мој ловачки пас. 213 00:38:01,296 --> 00:38:03,296 Његова специјалност су одметници. 214 00:38:03,453 --> 00:38:06,826 Не волим ушљиве црвенокошце њушкајући по мом ранчу. 215 00:38:06,998 --> 00:38:08,998 Њени отисци долазе овде. 216 00:38:09,505 --> 00:38:11,505 Кога уопште тражиш, Гордоне? 217 00:38:11,529 --> 00:38:14,686 Мала скво Команча пуковник је бацио око. 218 00:38:14,710 --> 00:38:17,834 Успела је да побегне када враћали смо је назад. 219 00:38:18,044 --> 00:38:21,170 - Знам да је овде негде. - Она се крије у кући. 220 00:38:21,202 --> 00:38:23,202 Нећеш да слушаш Индијанца? 221 00:38:23,241 --> 00:38:26,397 Ох, наравно да не, али да ли вам смета ако мало погледамо у шталу? 222 00:38:31,865 --> 00:38:34,525 Не! Не! Стани тамо! Не пуцај! Не пуцај! 223 00:38:38,927 --> 00:38:40,452 Заједно смо се борили. 224 00:38:40,477 --> 00:38:43,499 Борили смо се за исте ствари. Зар се тога не сећаш? 225 00:38:43,524 --> 00:38:49,300 Да...ствари за које смо се борили... као силовање и пљачка! 226 00:38:50,887 --> 00:38:54,856 И потребна ти је тврђава да те заштити, ти и твоји пријатељи! 227 00:38:55,052 --> 00:38:59,018 Све је добро што сада причаш, али тих дана ниси био ништа бољи! 228 00:39:00,175 --> 00:39:04,510 Можда сте се заиста променили, али ћеш платити за скривање тог Индијанца! 229 00:39:04,746 --> 00:39:06,416 Копиле! 230 00:39:14,782 --> 00:39:17,873 Рашчисти се, пре него што се предомислим. 231 00:39:17,897 --> 00:39:19,897 већ си мртав, али ти то не знаш! 232 00:41:18,374 --> 00:41:21,547 Ти си белац. А Васи'цху! 233 00:41:22,407 --> 00:41:25,429 Дугачак сиви нож! 234 00:41:26,538 --> 00:41:28,538 Мрзиш Индијанце. 235 00:41:28,842 --> 00:41:30,842 Зашто си убио за мене? 236 00:41:32,326 --> 00:41:37,413 Нисам више дугачак сиви нож, и морао сам да убијем тог човека. 237 00:41:38,835 --> 00:41:41,500 Да спасем своју кожу, не твоју. 238 00:41:42,422 --> 00:41:44,422 Мислиш да се враћају? 239 00:41:45,297 --> 00:41:47,297 Да. 240 00:41:50,695 --> 00:41:54,749 Нека буде тако. Судбина је иста за тебе и мене. 241 00:41:56,726 --> 00:42:02,343 идем сада. Одвајамо се. Сналазим се сам. 242 00:42:04,546 --> 00:42:06,546 Заједно ћемо бити јачи. 243 00:42:07,319 --> 00:42:10,593 Цоннор уме да буде тврдоглав. Неће стати ни пред чим. 244 00:42:12,874 --> 00:42:17,843 Али можда постоји излаз, ако ми могу стићи у планине вечерас. 245 00:42:32,201 --> 00:42:34,881 Не можемо одржати овај темпо паклено много дуже. 246 00:42:35,030 --> 00:42:37,576 - Убићемо коње. - До ђавола са коњима! 247 00:42:37,600 --> 00:42:39,326 Желим да побегнем! 248 00:42:45,036 --> 00:42:47,754 Кажу да морамо да се смрзнемо наше гузице овде док њих двоје 249 00:42:47,779 --> 00:42:52,014 су унутра на том удобном... ради погодите шта! 250 00:42:54,302 --> 00:42:56,764 Уживајте у својој госпођи поручниче, никада нећеш имати другу. 251 00:44:04,166 --> 00:44:06,166 Знаш нешто? 252 00:44:06,666 --> 00:44:10,241 Постајем забринут. Превише је тихо. 253 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Требало би да погледамо изблиза. 254 00:44:15,656 --> 00:44:19,499 Ако то двоје побегну Цоннор ће нам пререзати вратове. 255 00:44:26,717 --> 00:44:28,717 Не видим знаке кретања. 256 00:44:35,365 --> 00:44:37,365 Идем доле. 257 00:44:37,389 --> 00:44:39,389 Ако чујете пуцњаву, ти дотрчи. 258 00:44:59,573 --> 00:45:04,129 Шта дођавола, ту је јаруга! Па, не можемо се вратити. 259 00:45:05,887 --> 00:45:07,865 Морамо да га пређемо. 260 00:45:08,404 --> 00:45:10,404 Ево, држи ми пиштољ. 261 00:46:06,852 --> 00:46:08,438 Мој пиштољ! 262 00:46:09,391 --> 00:46:10,766 У реду. 263 00:46:27,357 --> 00:46:28,851 Хајде! 264 00:46:55,441 --> 00:46:57,441 Хајде. Скоро сте тамо. 265 00:46:58,144 --> 00:47:00,144 То је то. 266 00:47:03,480 --> 00:47:04,841 Зграби се. 267 00:47:05,833 --> 00:47:09,029 То је начин. Успели сте! 268 00:47:15,091 --> 00:47:18,743 Стани тамо. Не покушавај ништа или си мртав! 269 00:47:20,485 --> 00:47:23,439 Није вредно тога. Баци пиштољ. 270 00:47:30,852 --> 00:47:34,017 То је проклета, прљава срамота, квари ти медени месец, 271 00:47:34,041 --> 00:47:36,431 али твоја скво овде припада Цоннору. 272 00:47:37,696 --> 00:47:38,470 Копиле! 273 00:47:48,008 --> 00:47:50,008 Он сигурно одузима доста времена. 274 00:47:50,414 --> 00:47:52,414 Шта ако је у невољи или тако нешто? 275 00:47:52,562 --> 00:47:54,181 Можда смо му потребни. 276 00:47:54,382 --> 00:47:55,314 Не свиђа ми се ово. 277 00:47:55,338 --> 00:47:59,009 Требали смо сви да се држимо заједно, а не пусти Френка да сам шета около. 278 00:47:59,477 --> 00:48:00,837 Знаш шта ја мислим? 279 00:48:00,861 --> 00:48:02,861 Мислим да би требало да идемо тамо доле и погледај. 280 00:48:11,501 --> 00:48:16,111 Ја јак. Изгубио је. Сада узимам његову снагу. 281 00:48:23,751 --> 00:48:25,345 Дивљаци! 282 00:48:26,712 --> 00:48:29,743 Све што радите је сакаћење и мучење! 283 00:48:29,955 --> 00:48:31,955 Зашто мораш радити такве ствари? 284 00:48:33,299 --> 00:48:38,009 Не користимо претње за производњу дувана торба као бели војници! 285 00:48:38,189 --> 00:48:40,189 То је лаж! 286 00:48:40,993 --> 00:48:42,993 То је лаж. 287 00:48:43,314 --> 00:48:45,556 Не лаж. Ја говорим истину. 288 00:48:45,696 --> 00:48:49,298 Нећеш видети моје село после долазе бели људи. 289 00:48:49,829 --> 00:48:53,954 Не видите жене за војницима силујте и убијте! 290 00:48:53,978 --> 00:48:56,993 Не видиш да војници губе очи од стараца, 291 00:48:57,017 --> 00:48:59,861 а деци одсеците главе! 292 00:48:59,978 --> 00:49:01,978 Видите ли или не видите? 293 00:49:10,695 --> 00:49:12,695 Шта је то било? 294 00:49:17,804 --> 00:49:19,804 Хајде да погледамо. 295 00:49:37,897 --> 00:49:42,040 Ок, отишли ​​смо довољно далеко за вечерас. Одмараћемо се овде до зоре. 296 00:49:42,525 --> 00:49:45,048 Боље да будемо опрезни. Ја ћу узети први сат. 297 00:49:45,954 --> 00:49:50,024 - Не, нисам уморан. Ја чувам стражу. - Шта год да кажеш. 298 00:50:51,558 --> 00:50:53,064 Цхрис? 299 00:50:54,096 --> 00:50:55,501 Хеј Крис? 300 00:50:58,712 --> 00:51:00,712 Где си дођавола? 301 00:51:04,681 --> 00:51:06,681 О мој Боже! Пререзали су ти врат! 302 00:51:18,312 --> 00:51:19,852 Ти кучко! 303 00:51:20,508 --> 00:51:21,930 Стани! 304 00:51:36,625 --> 00:51:39,277 Не могу дуго да оду, ватра још увек гори. 305 00:51:39,301 --> 00:51:42,144 Та проклета будала Франк! Требало је да их гледа! 306 00:51:42,168 --> 00:51:44,168 Пустио их је да исклизну кроз његове прсте. 307 00:51:44,715 --> 00:51:46,441 не разумем. 308 00:51:46,465 --> 00:51:48,972 можда их је видео како се шуњају далеко и он их прати. 309 00:51:48,996 --> 00:51:50,550 Пуковниче Цоннор! 310 00:51:53,128 --> 00:51:56,644 Господине, нашли смо Франково тело. Та проклета скво га је скалирала! 311 00:51:56,668 --> 00:51:58,668 Немојмо више губити време. Хајде! 312 00:52:23,690 --> 00:52:25,690 Не свиђа ми се ово место. 313 00:52:27,409 --> 00:52:29,409 Превише је тихо. 314 00:52:52,400 --> 00:52:56,332 Сапасхал...тајно брдо. 315 00:53:16,652 --> 00:53:18,030 Стани! 316 00:53:19,389 --> 00:53:21,389 Нашли смо тела Криса и Билија. 317 00:53:21,999 --> 00:53:23,597 Обојица су били скалпирани. 318 00:53:23,622 --> 00:53:26,089 Мора да су се попели на гребена у том правцу. 319 00:53:27,011 --> 00:53:29,487 Узмите преостале кружи на тај начин. 320 00:53:29,635 --> 00:53:33,066 Гордоне, ти Мике и Спенцер пођи са мном. 321 00:53:33,574 --> 00:53:36,191 Ви остали тражите падину. 322 00:53:36,215 --> 00:53:37,988 Петре, ти чувај кањон. 323 00:53:38,012 --> 00:53:40,012 Овај пут не могу да побегну. 324 00:53:49,323 --> 00:53:53,167 Ово је Сапасхал, кућа мртвих. 325 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 Земља мојих предака. 326 00:54:00,723 --> 00:54:04,987 Мој отац каже свима има дух водиља, 327 00:54:05,542 --> 00:54:09,581 а чак и бели човек има руководећи дух у свом телу. 328 00:54:10,323 --> 00:54:14,057 Нећу умријети, видите, све док дух мог оца показује пут 329 00:54:14,105 --> 00:54:17,877 и остаје у мени, као дух ваше жене вас води. 330 00:54:17,902 --> 00:54:20,206 Душе које волимо остају у нама. 331 00:54:20,230 --> 00:54:22,230 Љубав је као мржња, никад не умире. 332 00:55:53,900 --> 00:55:56,999 - Реци ми, ко су они? - Они су моје племе. 333 00:55:57,024 --> 00:56:01,100 људи моји. Ратници. Не мрдај. ја говорим. 334 00:56:05,545 --> 00:56:07,545 Овај Васи'цху ми је помогао. 335 00:56:07,569 --> 00:56:09,569 Више пута је ризиковао живот. 336 00:56:09,593 --> 00:56:12,100 Он није непријатељ. Он је добар пријатељ. 337 00:56:12,498 --> 00:56:14,958 Нема белог човека доброг пријатеља. 338 00:56:14,983 --> 00:56:16,983 Бледолики убијају сопствене људе. 339 00:56:17,007 --> 00:56:22,670 Полажемо заклетву. Морам побити све Васи'цху, и скалп, и ти мала скво, 340 00:56:23,005 --> 00:56:25,322 ти одлази! 341 00:56:25,978 --> 00:56:31,361 Ја сам Јарин, ћерка великог поглавице Црни орао, не мала скво одлази! 342 00:56:43,000 --> 00:56:46,196 - Шта се дешава? - Говорио је лоше о мени. 343 00:56:46,221 --> 00:56:48,830 Говорио сам лоше о њему. Направио сам увреду. 344 00:56:54,134 --> 00:56:58,143 - Шта сад хоће? - Кажем, Црвена лисица није јака. 345 00:56:58,229 --> 00:57:02,979 Само причајте. Немај храбрости. Он мисли да је храбар ратник. 346 00:57:03,236 --> 00:57:05,236 Веома јака. Он жели борбу. 347 00:57:14,846 --> 00:57:16,846 Не желим да се свађам. 348 00:57:17,346 --> 00:57:20,526 Морате. Ако не, ратници нас убијају. 349 00:57:20,550 --> 00:57:24,096 Ако се борите и победите, слободни смо. то је закон. 350 00:57:28,572 --> 00:57:32,205 То је луд закон. Још увек не желим да се свађам! 351 00:57:33,384 --> 00:57:36,393 Плашиш ли се да будеш убијен? 352 00:57:38,097 --> 00:57:41,393 Мислиш да је Црвена лисица прејак, Васи'цху? 353 01:00:08,328 --> 01:00:12,044 Убиј га! Победили сте! Морате га убити! 354 01:00:13,325 --> 01:00:15,325 Не, то је за њега увреда! 355 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 шта то радиш? 356 01:01:51,528 --> 01:01:56,793 Иарин хладно. Топли сте. Иарин узима топлину из вашег тела. 357 01:01:58,036 --> 01:02:02,871 - Али не смемо остати овако. - Зашто? 358 01:02:03,833 --> 01:02:05,833 Зашто? 359 01:02:05,857 --> 01:02:08,949 Јер жене и мушкарци који то нису ожењени не би требало да спавају заједно. 360 01:02:08,973 --> 01:02:12,715 не разумем. Можете то објаснити сутра. 361 01:02:31,714 --> 01:02:33,714 Шта је било? 362 01:02:37,925 --> 01:02:42,121 - Шта није у реду? - Нисам уморан. 363 01:02:44,058 --> 01:02:46,058 Ево, узми ћебе. 364 01:02:47,816 --> 01:02:49,816 Загрејаће те. Да. 365 01:03:47,023 --> 01:03:53,230 <и>Јарин, ћерка текућих вода, дете моје... 366 01:03:54,441 --> 01:03:59,598 <и>Запамти речи свог оца, Црни орао... 367 01:04:07,323 --> 01:04:10,730 <и>Дух је у свима нама. 368 01:04:14,769 --> 01:04:18,054 <и>Живи у коси након смрти. 369 01:05:02,861 --> 01:05:04,426 Хеј види, Петер је. 370 01:05:04,450 --> 01:05:07,212 Па! Па! Чини се као да је урезао неку игру. 371 01:05:07,838 --> 01:05:09,838 - Увек је био добар човек. - Хајде, мрдај! 372 01:05:14,610 --> 01:05:16,781 - Здраво пуковниче. - Ко су ово двоје? 373 01:05:16,806 --> 01:05:18,407 Крили су се у брдима. 374 01:05:18,431 --> 01:05:21,234 Кажу да су као герилци, побегли из свог села. 375 01:05:21,259 --> 01:05:23,259 Као да су на меденом месецу. 376 01:05:25,369 --> 01:05:27,369 Сачекај. Да те погледам. 377 01:05:28,049 --> 01:05:30,049 Лепа си, зар не? 378 01:05:32,025 --> 01:05:34,025 Упуцај малог гада! 379 01:05:34,050 --> 01:05:36,399 Пусти ме да убијем смрдљивог којота! 380 01:05:37,126 --> 01:05:39,126 Дај ми нож. 381 01:06:21,840 --> 01:06:23,840 - Шта је то? - Шшш! 382 01:06:50,549 --> 01:06:52,549 Дуге пушке. 383 01:07:15,618 --> 01:07:17,618 То је заседа! Тамо се крију! 384 01:07:27,991 --> 01:07:29,991 Брзо! Коњи! 385 01:07:52,035 --> 01:07:55,141 - Имају двојицу наших људи. - Била је заседа. 386 01:07:55,664 --> 01:07:59,203 Види, отисци копита. Они иду тим путем. 387 01:07:59,352 --> 01:08:01,774 Не могу да дођу много далеко. Хајде! 388 01:08:52,451 --> 01:08:55,619 Не пуцај. Пуковник их жели живе. 389 01:09:02,260 --> 01:09:04,260 Брзо! Скочи на. Пожури! 390 01:09:35,203 --> 01:09:36,673 Силази. Хајде. 391 01:09:39,797 --> 01:09:41,797 Крени! 392 01:10:20,341 --> 01:10:23,028 Ево коња у реду, али од њих нема ни трага. 393 01:10:23,053 --> 01:10:27,107 Тај проклети Индијанац! Опет нас је преварила! 394 01:10:28,397 --> 01:10:31,786 Проверићемо стазу. Он је рањен. Не могу далеко стићи. 395 01:10:53,456 --> 01:10:57,197 Морамо наставити. Можеш ти то, јак си! 396 01:10:57,611 --> 01:11:01,150 Јаче од онога што те боли! Хајде. 397 01:11:14,384 --> 01:11:16,384 Пробуди се! Војници су близу! 398 01:13:56,435 --> 01:14:00,565 Тихо. Враћају се. 399 01:14:01,526 --> 01:14:03,526 Буди тих! 400 01:15:48,029 --> 01:15:51,432 Идиоте! Пустио си их да побегну! 401 01:15:53,596 --> 01:15:57,029 Ја ћу те научити! Проклет био! 402 01:15:57,053 --> 01:15:59,381 Полако пуковниче, убићеш га. 403 01:15:59,405 --> 01:16:01,405 Одераћу га живог! 404 01:16:01,429 --> 01:16:05,131 Тај олош, сатерао га је у ћошак, а онда га је пустио да побегне. 405 01:16:06,374 --> 01:16:08,374 Ево, попиј пиће. То ће те смирити. 406 01:16:09,155 --> 01:16:10,514 Ухватићемо их. 407 01:16:10,538 --> 01:16:13,373 Не брини, не могу нигде. Матт је рањен и она је само скво. 408 01:16:13,397 --> 01:16:15,397 Наставићемо да их ловимо сутра ујутру. 409 01:16:15,655 --> 01:16:17,655 У реду. 410 01:16:43,591 --> 01:16:45,591 Твоја рука је у реду? 411 01:16:48,755 --> 01:16:50,755 Мислим да је све у реду. 412 01:16:51,793 --> 01:16:53,793 Бар могу да га померим. 413 01:16:54,488 --> 01:16:57,548 Бледо лице снажно. Брзо ћеш се излечити. 414 01:16:58,540 --> 01:17:01,572 Оно што не разумем је зашто ме тако боли глава. 415 01:17:12,251 --> 01:17:16,021 Поједи ово. Добро. Дајте вам снагу. 416 01:17:17,107 --> 01:17:18,857 Покушајте. 417 01:17:26,247 --> 01:17:28,247 Добро. 418 01:17:33,598 --> 01:17:40,810 - Шта је то? - Ојибва...змија. 419 01:17:41,959 --> 01:17:46,551 - Змија? - Добро кувано. Врло добро. 420 01:17:47,559 --> 01:17:49,559 то је укусно. 421 01:17:49,667 --> 01:17:53,128 Иарин користи тајна стара индијска медицина... 422 01:17:55,206 --> 01:17:59,019 Ускоро се осећам добро, али и осећати се веома чудно. 423 01:17:59,417 --> 01:18:04,777 Ојибва је знак љубави за нас и индијске храбре поједи то пре него што легну са скво. 424 01:18:06,980 --> 01:18:12,121 Знаш... Осећам се чудно. 425 01:18:16,293 --> 01:18:18,293 Сада Иарин припада теби. 426 01:18:22,222 --> 01:18:24,222 Шта си ставио у ту змију? 427 01:18:27,792 --> 01:18:31,969 Ја сам дивљак, варварин. Сећаш се? 428 01:18:33,008 --> 01:18:35,008 Предомислио сам се. 429 01:18:36,782 --> 01:18:40,726 А ти мрзиш Црвенокошце... људи моји... 430 01:18:42,421 --> 01:18:44,421 Ниси као остали. 431 01:18:46,858 --> 01:18:52,794 Нема чекања. Не играј се са Иарин... молим те... 432 01:18:52,819 --> 01:18:54,819 Желим да те пољубим. 433 01:18:56,210 --> 01:18:59,719 Само ако заиста желите споји наше душе. 434 01:19:43,302 --> 01:19:47,190 Индијска легенда има причу о скво... 435 01:19:47,987 --> 01:19:52,073 Ћерка поглавице који се заљубио са великим ратником из далека. 436 01:20:00,589 --> 01:20:04,959 У почетку имају много проблема због чудних обичаја, 437 01:20:05,600 --> 01:20:08,412 али су почели да уче путеви једни других... 438 01:20:10,021 --> 01:20:12,021 и да воли. 439 01:20:18,341 --> 01:20:21,799 Мој Храбри из далека. 440 01:20:31,158 --> 01:20:35,951 Бићемо као они... срећан заувек. 441 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Овамо. 442 01:21:45,900 --> 01:21:47,900 Доле. 443 01:21:57,985 --> 01:21:59,985 Како да стигнемо до брда? 444 01:22:00,009 --> 01:22:02,964 Ноћу ходамо у сенкама. Војници неће видети. 445 01:22:05,846 --> 01:22:09,175 Проблем је што имају коње и многи су. 446 01:22:10,487 --> 01:22:15,010 Сачекаћемо до заласка сунца може побећи. идемо.. 447 01:22:30,650 --> 01:22:35,059 тамо. Сада крадемо коње. 448 01:23:58,413 --> 01:24:00,413 Узми коње. Брзо! 449 01:24:04,624 --> 01:24:06,624 Дођи. 450 01:24:20,772 --> 01:24:22,772 Дођи. 451 01:24:35,841 --> 01:24:38,381 - То је она индијанска скво! - Шта се десило? 452 01:24:38,406 --> 01:24:41,788 Та кучка! Не дозволи јој да побегне! 453 01:24:50,529 --> 01:24:52,529 Хеј пуковниче, погледајте кога сам нашао. 454 01:25:03,802 --> 01:25:07,545 Сад, шта кажеш да имамо мало разговора, Матт? 455 01:25:07,569 --> 01:25:10,537 Не, боље је да ти причаш. сад ми реци, 456 01:25:12,420 --> 01:25:14,420 само шта мислите ми требало би да урадим, ха, 457 01:25:14,444 --> 01:25:17,576 са тобом и то прљаво твоја мала скво? 458 01:25:18,038 --> 01:25:20,038 Можеш да радиш шта год хоћеш, Цоннор. 459 01:25:20,601 --> 01:25:22,601 Ти и ја немамо ништа даље да кажу једни другима. 460 01:25:23,162 --> 01:25:28,029 - Сачувај дах. - Па пошто не желиш да сарађујеш, 461 01:25:28,905 --> 01:25:30,482 Ваљда ћу морати да одлучим. 462 01:25:30,506 --> 01:25:33,553 Сада видећи да ти се чини су се позабавили тим Индијанцима, 463 01:25:33,577 --> 01:25:35,959 Показаћу ти мало лепо Индијска играчка. 464 01:25:35,983 --> 01:25:38,537 Да, ово ми је прва шанса да се играм с тим. 465 01:25:39,279 --> 01:25:40,889 Ево га! 466 01:25:41,436 --> 01:25:44,639 Oh, this is going to be fun, heh? 467 01:26:57,001 --> 01:26:59,001 Now I want you to help me, Matt. 468 01:26:59,025 --> 01:27:01,321 I want you to be the bait. 469 01:27:01,376 --> 01:27:03,853 I want you to shout as loud као што можете 470 01:27:03,877 --> 01:27:05,877 so your little Injun whore will come out in the open. 471 01:27:05,901 --> 01:27:07,901 She won't be able to resist. 472 01:27:08,049 --> 01:27:11,524 I want your shouts of pain to build though her Indian brain! 473 01:27:12,875 --> 01:27:14,875 Није лоше, хеј? 474 01:27:25,483 --> 01:27:27,017 Где је она?! 475 01:27:27,147 --> 01:27:29,147 - Она је тамо! - Погледај! 476 01:27:41,216 --> 01:27:43,216 Go and track her down, Sergeant. 477 01:27:43,872 --> 01:27:47,470 And from now on you better carry out my commands on the double! 478 01:27:48,321 --> 01:27:52,736 Или можда уместо ње, ти ћеш патити! 479 01:27:54,181 --> 01:27:55,947 Хајде! 480 01:28:01,228 --> 01:28:05,035 Чекај мало! Сва ова гњаважа... 481 01:28:07,887 --> 01:28:11,043 - Мора да је прошао овамо. - Шта уопште тражиш? 482 01:28:12,481 --> 01:28:14,481 Не свиђа ми се начин пуковник се понаша. 483 01:28:14,505 --> 01:28:17,379 Губите све ово време на ту Индијанку. 484 01:28:19,362 --> 01:28:23,277 Цхарлие! Цхарлие! Остани Чарли! 485 01:28:46,962 --> 01:28:50,791 Видим твој проблем. Пустио си сами брините за ту девојку. 486 01:28:51,190 --> 01:28:54,602 Надате се да ће она некако дођи овде и сачувај своју кожу. 487 01:28:55,353 --> 01:28:59,174 Бојим се да ћеш се разочарати јер кад се она појави 488 01:28:59,462 --> 01:29:04,526 бићете затвореник и ваш пар неће имати времена скоро ништа, 489 01:29:04,551 --> 01:29:06,143 само пољубац за растанак. 490 01:29:08,112 --> 01:29:10,901 - Јеси ли ме чуо? - Ти копиле! 491 01:29:11,541 --> 01:29:15,010 Копиле! Копиле! 492 01:29:15,564 --> 01:29:18,463 Одржаћемо овог којота у животу. Не желим још да га убијем. 493 01:29:18,487 --> 01:29:20,487 Не док се рачун не поравна. 494 01:31:26,498 --> 01:31:29,094 Боже мој! Питер је! 495 01:31:29,867 --> 01:31:31,867 Скалпиран је! 496 01:31:46,772 --> 01:31:48,247 Ено је! 497 01:32:04,597 --> 01:32:07,976 Коњи не могу да прођу тамо. Мораћемо да идемо пешке. Хајде! 498 01:32:45,761 --> 01:32:48,540 Шта није у реду, Матт? Јесте ли већ уморни? 499 01:32:48,682 --> 01:32:52,401 Ох, некада си био јако тежак војник. Један од мојих најбољих. 500 01:32:52,425 --> 01:32:55,760 Погледај се сад, шмрцаваш као беба! 501 01:32:55,862 --> 01:32:59,370 Ти си полудео, Цоннор. Ти си полудео! 502 01:32:59,871 --> 01:33:02,932 - Ти си луд! - Знам. 503 01:33:02,987 --> 01:33:06,182 Грешиш. Ти си луд, Матт. 504 01:33:06,206 --> 01:33:09,073 Биће ти још горе јер ово је само почетак. 505 01:33:09,339 --> 01:33:11,339 идемо. Хајде момци. 506 01:33:21,183 --> 01:33:23,183 Убио си ми оца, Бледолико! 507 01:33:24,112 --> 01:33:27,401 Масакрирали сте моју породицу и људи моји! 508 01:33:28,565 --> 01:33:30,416 Изађи напоље! 509 01:33:39,337 --> 01:33:41,337 где си ти Ја ћу те средити! 510 01:33:42,337 --> 01:33:44,337 Ја ћу те средити. 511 01:34:39,112 --> 01:34:43,254 Скоро смо стигли, поручниче, управо још неколико јарди па се можете опустити. 512 01:34:43,333 --> 01:34:45,333 Пустите га, момци. 513 01:34:52,591 --> 01:34:54,591 Покрени се! 514 01:34:55,864 --> 01:34:57,864 Ти си издајник, Матт. 515 01:34:57,888 --> 01:35:01,625 Ти си издајник за мене, за војску, на конфедерацију и на Југ. 516 01:35:01,912 --> 01:35:05,305 Издали сте идеје за које смо се борили и бићеш кажњен за то. 517 01:35:05,493 --> 01:35:07,493 Кажњен као што заслужујеш. 518 01:35:08,218 --> 01:35:12,420 Осуђујем вас на смрт, поручниче, али пуцање је превише добро за такве као што си ти, 519 01:35:12,484 --> 01:35:15,906 па ћу сачекати док не стигнемо држи ту твоју малу индијанску дрољу. 520 01:35:16,562 --> 01:35:21,055 Одераћу вас обоје а та кучка жива! 521 01:35:26,000 --> 01:35:27,196 Пази! Он има пиштољ! 522 01:35:39,179 --> 01:35:41,179 Не. Не! 523 01:35:55,342 --> 01:35:57,342 Сада ће бити поштена борба! 524 01:37:59,024 --> 01:38:06,757 Замишљам Матта да си је одвео. Да. Украо си ми дете. 525 01:38:07,896 --> 01:38:10,326 Украо си је и оженио је. 526 01:38:10,351 --> 01:38:11,421 Како то мислиш? 527 01:38:11,446 --> 01:38:18,600 Једину особу коју сам икада волео. Она ми је значила све, Матт. 528 01:38:19,170 --> 01:38:21,170 Сећам се дана када је умрла. 529 01:38:21,194 --> 01:38:26,364 Био си у лову. Отишао сам у посету да је убеди да те остави, 530 01:38:26,429 --> 01:38:28,875 да она види да ти били погрешни за њу. 531 01:38:28,900 --> 01:38:30,900 Имај бар мало сажаљења према мени. 532 01:38:31,392 --> 01:38:35,336 - Не можеш бити озбиљан! - Само није хтела да слуша, 533 01:38:35,975 --> 01:38:37,975 кад сам молио, кад сам молио! 534 01:38:37,999 --> 01:38:41,585 Почела је да виче и да виче и говори грозне ствари о мени. 535 01:38:42,070 --> 01:38:48,429 И чак је рекла да мрзи да ме зовеш оцем. 536 01:38:49,468 --> 01:38:52,210 Могу разумети да те мрзи, Цоннор. 537 01:38:52,234 --> 01:38:56,772 Тада сам схватио једино ствар коју сам могао да урадим, 538 01:38:56,936 --> 01:39:02,168 да је очисти од све мржње у њој, учини да ме престане да се стиди. 539 01:39:02,357 --> 01:39:04,357 Па сам је узео... 540 01:39:05,725 --> 01:39:15,528 Узео сам руке и... стиснуо док Осећао сам да јој срце више не куца. 541 01:39:16,145 --> 01:39:19,465 Тада сам знао да је Евелине у миру.